目录

亲爱的徐大夫：

非常感谢您了不起的烧伤膏，它给约瑟夫的生命带来了如此的奇迹！

我很高兴英利小姐向您介绍了约瑟夫的情况，使用您的湿润烧伤膏后，他的胳膊正迅速而无痛苦地愈合着，其效果远远超出了磺胺嘧啶银、洗浴和清创等常规疗法。

约瑟夫（11岁）于1992年4月29日晚7时30分被烧伤。当时他在屋外烧垃圾，将汽油浇在垃圾上时，一些汽油溅到袖子和衬衫的前部而燃烧起来。那时，他16岁的姐姐在家，她把一条浸湿的被子扔向他，随后又让他冲凉水澡，并打电话请求急救。后来，我们分析约瑟夫胳膊烧伤最严重的原因，可能是因为冷水没有冲洗到胳膊下部。

我们及时将约瑟夫送到了10英里以外的一家地方医院。医生在治疗时使用了作用较温和的止痛药，将一条含有盐溶液的薄消毒布单盖在他的创面上，他的腹部和胳膊几乎一直被覆盖着。同时他们给约瑟夫输了氧。

当天晚上，该医院派救护车将他送往45英里外的烧伤治疗中心—科罗拉多的Colorado Springs医院，我们于深夜22时到达这所医院。

烧伤治疗中心的医生给约瑟夫用了更多的止痛药，剥去了被烧伤的呈灰色的皮肤层，经修整后，敷上磺胺嘧啶银，用纱布绷带包扎，并插入鼻饲管和导尿管，给予静脉输液。4月30日，医生将鼻饲管、输氧管撤掉后，约瑟夫即可进食流体。5月1日，停止了静脉输液。根据需要，医生每天在换药前30分钟给约瑟夫服用很大剂量的止痛片。

该烧伤中心设备不很完备，所以对约瑟夫的治疗只是用浸着盐水的消毒纱布轻轻擦掉陈旧的磺胺嚼牌银，再换上新的磺胺嗯牌银，然后重新包扎。没有过多地强调饮食和营养。

5天后约瑟夫出院，医生让我们每天将他送到当地医院接受洗浴和清创疗法。这种疗法要使他经受剧烈的疼痛。我们也采用顺势疗法（又叫以毒攻毒疗法），但收效甚微，情况似乎一天比一天糟。

经过洗浴、清创及包扎之后，约瑟夫整日象处于惊厥之中，他不停地颤抖、哭泣、不能行走，每天只能睡两、三个小时。他的痛苦状况使全家都感到不安，尤其是他的小弟弟们。 止痛药给他的胃带来不适，他食欲大减，为此每天除饮用大量的冰镇液体（以桔汁为主），我还给他一些液态蛋白增补品、大量维生素C和矿物质增补品。

经过一个星期的洗浴和清创后，仍未奏效，我们非常忧虑，如果治疗过程中约瑟夫还这样颤抖和疼痛的话，创面怕不能愈合，因此我和我的丈夫鲍勃决定为约瑟夫寻求更好的治疗方法。

我阅读了所能找到的所有有关自然治愈的书，其间几次看到了关于天然蜂蜜的论述。不久我们听说Colorado SPrings医院有一位运用自然医术（不用药物，利用空气、阳光、水、热等自然因素进行治疗。一译者注）的医生，她曾用未加工的有机蜂蜜成功地医治了比约瑟夫的烧伤面积稍小的病例，而她也愿意为约瑟夫治疗。于是在5月14日我们见到了她。

接下来的两个半星期里，我们用了蜂蜜治疗法。她先给约瑟夫注射一种叫度冷丁的镇痛剂，然后慢慢地揭去绷带，此时约瑟夫仍感疼痛。医生将紫草科植物的根弄成粉状撒在蜂蜜上，以避免蜂蜜与绷带粘连。

渐渐地，伤口开始愈合，疼痛也有所减轻。经她治疗的第二个星期，约瑟夫的胳膊的烧伤处开始有大量液体排出，我们不明白这是什么原因，是否感染了？我开始给他用了一些大蒜、紫锥花、白毛英等抗菌草药。然而3—4天后，伤口液体渗出又增加了。

我曾在两本1990年以来的美国杂志中发现有关您的报道。在约瑟夫用蜂蜜治疗的第三周，我决定与亨利·盖纳先生（全美烧伤受难者基金会主席一译者注）联系。从经营营养健康食品商店的经验中，我知道如果什么东西被宣传，它就可能在某地使用过。我决定为治愈约瑟夫的烧伤寻找它。

5月11日，离开医院后的一星期，按计划．约瑟夫应在Colorado SPrings医院接受植皮手术。没有人告诉我们约瑟夫烧伤的度数，也没有人告诉我们植皮的后果，对此我们一无所知。后来我广泛地学习了有关烧伤、烧伤治疗、植皮等方面的知识，知道了植皮带来的痛苦、创面感染的危险、失血、治愈时间等问题后，我们感到这些都太可怕了。

医生对我们拒绝植皮大为失望，但他从来不亲自和我们谈谈，听听我们诉说忧虑，向我们做些解释，只是他的护士和我们联系了几次。

从地方医院有关约瑟夫病例记录的复印件中我发现，对约瑟夫病情的唯一诊断是I度和II度烧伤，局部深度烧伤。我曾向Colorado SPrings烧伤医院索要有关约瑟夫病例记录的复印件，但至今没有回音。

5月28日（星期四）我和亨利·盖纳谈过话。他对我们使用蜂蜜治疗很感兴趣，但告诉我在美国还没有人使用过MEBO（您的湿润烧伤膏）， 它还没有得到食品及药物管理局的许可，目前仅用做研究，等等。我很失望。但盖纳还是答应给我的健康食品店寄1支MEBO。第二天，虽然他仍不能肯定他是否该冒这种风险，他还是寄来了2支。5月30日我收到MEBO。我感到手中拿的是金子般宝贵的东西，激动得泪流满面。

通过伊莱恩·法因小姐（全美烧伤受难者基金会工作人员一译者注）打来的数次电话，我知道了事情的严重性。尽管我对于使用该药膏的合法性和由此可能产生的政治后果也有所担心，但是我仍决定使用它并向她发誓保守秘密。

5月31日（星期日），我和约瑟夫从教堂回到家。伊莱恩来电话和约瑟夫谈了一会儿。然后我们决定勇敢点，不注射止痛剂我拿掉了绷带，因为我根本不会使用注射器。

约瑟夫一定很疼，哭了几次。我先将塑料纸垫在他的胳膊下，涂上烧伤膏。晚上又用塑料纸将他的整个胳膊盖上，以免药膏被蹭掉。

涂上烧伤膏后一星期内，烧伤创面疗效显著，疼痛也减轻了许多。伊莱恩每天都来电话，我和亨利·盖纳也通过几次活。两星期后，疗效更为显著，约瑟夫几乎象个健康的孩子，他的食欲也恢复了，精力也有所增加，他可以在房子周围散步，在落日的余辉里漫步。

约瑟夫的胳膊又能动了，他的活动范围正在扩大。他手上、指头上的死皮已经剥落。他还可以握铅笔、拿叉子、操作计算机，在右臂不沾水的情况下他甚至可以自己洗澡，穿衣。

看到他脱离痛苦，行动恢复正常对我们来说是怎样的一种幸福啊！

起初，亨利·盖纳寄来2支MEBO，英利寄来4支，后来亨利·盖纳又寄来4支。伊莱恩仍然常打电话来，我和英利约每10天交谈一次。我经常寄些照片给亨利·盖纳、伊莱恩和英利，同时我努力坚持每天记观察日记。约瑟夫自从涂用您的烧伤膏后，恢复很快，我现在每星期两、三次拍些照片并记下观察结果。

在最近的10天，约瑟夫的病程似乎形成了一个由水疱到结痂，然后愈合的周期。即先是出现充满黄色液体的水疱，然后结痂，最后痂剥落，露出基底平滑的皮肤。水疱经过三种变化：第一天形成水疱，第二天结痂，第三到第四天痂脱落，皮肤平滑。英利并不十分担心，因为没有感染征兆，约瑟夫也没有感到疼痛。我不知道深部的皮肤层是否也愈合了。

亨利、伊莱恩和英利告诉我治疗结构果也许与预期的不一样，或者恢复的更慢些，因为没有从治疗一开始就使用MEBO。我认为蜂蜜没能很快治愈伤口，但至少它减轻了疼痛，预防了感染。

约瑟夫治疗初期，鲍勃和我就强烈地感觉到在约瑟夫治疗中将会出现奇迹。正是带着这种希望，我们找到了使用蜂蜜的自然疗法医生。然后，又是这种希望驱使我找到了盖纳先生，真正的奇迹从此才展现在我们眼前。这是我的亲身体验，亲眼目睹这一奇迹——“看到、感受到上帝在我们生活中伸出仁慈的援助之手！”。我们全家每晚为您祈祷，同时也为盖纳、伊莱恩和英利祈祷。我们永远感激生命中的这一幸福与奇迹。

我祈祷MEBO给其他人的生命带来幸福，为了MEBO广泛、深入地使用，我愿意在适当的时间、地点贡献我的力量。

衷心感谢您给我们生活带来的幸福。

忠诚的，

雪莉·西摩曼

一九九二年六月三十日